盘点史上最“坑爹”的一首词——柳永《鹤冲天•黄金榜上》

原文：

黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向？未遂风云便，争不恣狂荡。何须论得丧？才子词人，自是白衣卿相。烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱！

释义：

在金榜题名的榜上，我只不过是偶然失去取得状元的机会。即使在政治清明的时代，君王也会一时错失贤能之才，我今后该怎么办呢。既然没有得到好的机遇，为什么不随心所欲地游乐呢！何必为功名患得患失？做一个风流才子为歌姬谱写词章，即使身着白衣，也不亚于公卿将相。在歌姬居住的街巷里，有摆放着丹青画屏的绣房。幸运的是那里住着我的意中人，值得我细细地追求寻访。与她们依偎，享受这风流的生活、才是我平生最大的欢乐。青春不过是片刻时间，我宁愿把功名，换成手中浅浅的一杯酒和耳畔低徊婉转的歌唱。

白话翻译：

黄金题字在那榜上，我因偶然一次失误，未能当上状元郎。在这个圣明的朝代，我成了一名被遗忘的贤才。没能够乘着风云的便利，扶摇直上。
那么，我到底该怎么办呢？不如不去计较得失，狂哭高歌，恣意放荡。才子充作词人，纵然身着布衣，但是好在潇洒自在，仍然胜过了那些公卿将相。

野史传说：

这首词改变了柳永的一生。这首词是在柳永第一次科考失败以后写下的，当时他已经成亲，但是与妻子失和，再加上科场失意，于是外出漫游，流连于风尘之中。
当柳永第二次再去参加科考的时候，已经有了一定的名气了。可是，宋仁宗看到他的试卷上有“忍把浮名，换了浅斟低唱”一句的时候，非常生气。
于是，宋仁宗在大怒之下，就写下了批语说，你当你的“白衣卿相”去吧，为什么还要来参加朝廷的科举考试呢？结果，宋仁宗就把他给黜落了。