在《林海雪原》里,我们时常会听到土匪们操着一口晦涩难懂的“暗语”,也就是“东北黑话”。在我国的地方文化中,东北文化素以幽默和接地气著称。
盘点这些黑话背后的含义:
“天王盖地虎!”,这句话的意思则是:“你小子胆子不小,竟敢跑到山上气你爷爷。”
“宝塔镇河妖”,这句话的意思则是:“绝无此意,否则让我掉进河沟里淹死!”
“野鸡闷头钻,哪能上天王山!”,这句话的意思则是:“就是你小子是冒充成野鸡的凤凰,来路不正。”
“地上有的是米,喂呀,有根底!”就是说有证据证明自己绝不是“水线子”(间谍),是正牌的土匪。
“门清”(了若指掌),这句话的意思则是:“拜见过阿妈啦?”
“他房上没瓦,非否非,否非否!”这就是在说与他对话的土匪级别不够,没到正堂自己不会轻易地说出来路,也就是求见土匪头子的意思。
“么哈么哈?”,这句话的意思则是询问杨子荣曾在哪座山头做事。
“正晌午说话,谁还没有家?”这句话的意思则是许大马棒的山头。