“天下第一辞职信”海瑞《告养病疏》原文及释义

《告养病疏》原文：

奏为衰病，不能供职，恳恩曲赐归田，以延残喘事。科臣戴凤翔论臣沽名乱政，大乖宪体。臣近见邸报，皇上不加罪责，着臣以原官总督粮储。圣恩广大无可报矣，臣复何言？臣尝谓今诸臣全犯一因循苟且之病，皇上虽有锐然望治之心，群臣绝无毅然当事之念，互为掣肘，互为排奖，而又动自诿曰：“时势则然，哲人通变。”人无奋志，治功不兴，国俗民风日就颓敝。

臣二经论劾，众口呶呶，臣尚执巳为是，臣实见得是也。孔子谓：“施于有政是亦为政。”总督廵抚推行之大小不同，而施于有政事功则一。臣尚欲以身为障，回既倒之狂澜，以身为标，开复古之门路。苏轼有言曰：“破庸人之论，开功名之门，而后天下可为。”臣曰：“夕念之。”职任所到，执臣而行，补报吾皇或可万分一二也。

但任事在君，臣孚契犹在，年力精强。臣气体原弱，从来疾病相仍。古人称，五十始衰。臣今年五十七，去六十仅三年耳。天道一周，人身亦一变，新春增年又觉衰惫。目今痰气交作，血气益虗，每一动发昏迷半日，勉强视事。不知臣者，谓臣未衰。臣之自视，外强中惫，衰弱为甚。况臣母今年八十一，一向随任，视事之余得以左右侍养，而老人乐所自生日念乡井。臣报君事母交战，胷中论臣衰年，义当奉母。伏望皇上察臣苦情，臣前自陈俯伏俟罪，万一皇上宽恩，不加罪谴，赐臣回籍，永终田里。臣广东琼山县人，琼山万里京师，微臣忠悃无日可达。

臣再有一言焉：臣叨任廵抚，凡所施为，竭尽心力。一皆采访民言，考求成法，民利与兴民害与除不可易也。伏愿皇上仍勑新任抚臣，勿以臣受谤而轻改臣事，忠信之事，蛮貊可行，勿谓乡官过客，口大难犯，不可不厚；小民口小口碑，不得上闻，而不恤小民，仍勑阁部大小臣工，不得如前虗应故事，不得如前挨日待迁。必求仰副皇上求治之心，毋负平生学古之志，不求合俗，事必认真，九分之真，一分放过，不谓之真，况半真半假者乎？阁部臣之志定，而言官之是非公矣。阁部臣如不以臣言为然，自以狥人为是，是庸臣也，是不以尧舜之道事皇上者也。宰相奉行台谏风旨，多议论，少成功，遂阶宋室不竞之祸，我皇上何赖焉？胡铨之告孝宗曰：“诗云：‘勿听妇人之言。’今举朝之士，皆妇人也！皇上勿听之，可也？宗社幸甚！愚臣幸甚！

《告养病疏》译文：

一句话：“满朝的人都是娘们！”

拓展资料：

海瑞，明朝著名清官，字汝贤，号刚峰，海南琼山（今海口市）人。他自幼攻读诗书经传，博学多才，嘉靖二十八年（1550年）中举。初任福建南平教谕，后升浙江淳安和江西兴国知县，推行清丈、平赋税，并屡平冤假错案，打击贪官污吏，深得民心。历任州判官、户部主事、兵部主事、尚宝丞、两京左右通政、右佥都御史等职。他一生刚直不阿，平反冤狱，深得民心。他的一生，经历了许多波折，但始终坚持自己的信仰和原则，为明朝的廉政建设做出了重要贡献。