《繁花》中出现了许多经典的上海方言
“瘪三”:用来形容瘦弱的人,有戏谑的意味。
“混混”:表示过一天算一天的人生态度。
“腔调”:表示事物的方式、状态。
“爷叔”:表示对年纪稍大的男子的尊称。
“小菜”:表示菜肴、饭菜。
“姆妈”:表示母亲。
“阿拉”:表示“我们”或“我的”。
“搿”:普通话读gé,上海话读geq,表示“这个”。
“覅”:普通话读fiào,上海话读vio,表示“不要”。
“朆”:普通话读fēn,表示“未曾”。
这些上海方言的运用,使得《繁花》中的角色更加生动有趣,也让观众更加深入地了解上海的文化和历史。